İzleyecekleriniz California başkanlık önseçim gününde 06:00 ile 07:00 arasında geçmektedir.
Senatörle bir saate kadar görüşeceksin. Hemen çıkmazsan trafiğe takılacaksın.
Yoldayım.
Önüne bak Jack Jack.
Bırak polisler geçsin.
Yeşil yanıyor Jack.
Sağa dön.
Gölgeliğin altında sana bir şey bıraktım.
Bununla ne yapmamı istiyorsun?
Ofisine gidince söyleyeceğim.
Anahtar kartında bir şey buldun mu?
- Suikastçıya yaklaşmış olabilirim. - Bir isim var mı?
Nerdeyse. Bu dosyada bazı plastik cerrahi ameliyatlarıyla ilgili şifrelenmiş bilgiler var.
Tetikçi muhtemelen kimliğini gizlemeye çalışıyor.
Ya da bir başkasının.
- Palmer'a yaklaşmak için. - Mm-hm. İsim bulunca beni ara.
Tamam.
Kenara çek.
- Keith! - Bırak adamlarım getirsin.
Hayır.
- Senatör, hayatınız tehlikede. - Adamlarını çek.
Efendim! Pekala, Jimmy, geri durun.
- Keith! Bekle. - Git.
- Seninle konuşmam lâzım. - Annem konuşacakmışsın diyor.
Kahvaltıda hikayeyi bizim açımızdan anlatacağım.
Bizim açımız?
Maureen Kingsley çarpıtmadan önce.
Nasıl çıktığının bir önemi olmayacak.
Herkes Gibson'ı öldürdüğümü düşünecek. Kaza olduğuna kim inanır?
Ben inanıyorum oğlum, eğer öyle diyorsan.
Bak, annenle bir saate kadar kahvaltıya indiğimizde,
Nicole ve senin de gelmeni istiyoruz. - Neden?
Beni CNN'e kurban ederek kampanyanı kurtarmak için mi?
Baban olarak yanında durabilmek için.
Bunun için biraz geç.
- Sana yardım etmem için hiç şans vermedin. - Nasıl vereyim?! Yoktun ki!
Kendi kendine istediğini söyleyebilirsin,
ama kariyerin hep önce geldi.
Yanında durup aileymişiz gibi davranmamı beklemen...
Biz bir aileyiz Keith.
Keith!
Boynunda bir sıyrık var.
Rick, buradan kaçmama yardım et.
Nasıl? Burası hapishane gibi.
Hapishaneden kaçanlar hep olur.
Bak, Gaines Dan'i gömdükten sonra gidebileceğimi söyledi.
Burdan çıkınca babanı arayıp nerede olduğunu söyleyeceğim.
Harika plan, gel gör ki çıkamayacaksın.
- Gaines gitmene izin vermez. - Beni durdurması için bir neden yok.
- Bana ihtiyacı kalmadı. - Aynen öyle.
- Burada ne yapmamı istiyorsun? - Adamlarının kırmaya çalıştığı
anahtar kartını bununla değiştir.
- Çünkü çok yaklaştık? - Sadece yap Jack.
Hatırladın mı Jack, her şeyi duyuyorum.
Yarım saattir sana ulaşmaya çalıştım. Neler oluyor?
- Telefonumun pili bitti. - Hastanede ne oldu?
- Kim'i buldunuz mu? - Her şey yolunda. Partideymiş.
- Güzel. Teri mesajımı iletti mi? - Hayır.
Getirdiğin cesedi teşhis ettik. Adı Alan York.
- Ne? - Vadi tarafından bir muhasebeci.
Olayla bağlantısını hâlâ bilmiyoruz.
Ama anahtar kartında epey ilerledik.
Bana bir dakika ver.
Alan York öldüyse, karımın yanındaki adam kim?
Vadiden bir muhasebeci değil, orası kesin.
Kızıma ya da karıma zarar verirsen seni öldürürüm, o… çocuğu.
Aman Tanrım! Ne yaptın? Ne yaptın?!
Her şey yolunda Jack. Ama kendini toparlayıp
söz dinlemezsen bu karıyla kızının duyacağı son ses olacak.
- İstediğini yapacağım. - İşte bu.
Şimdi, anahtar kartı. Arabadan aldığınla değiştirmeni istiyorum.
- Bu kolay olmayacak. - Bir yolunu bulacağına eminim.
Dikkat çekmeden olmaz.
Bu kabul edilemez. Kendini ifşa edersen,
işimize yaramazsın, ailen de yaramaz.
Söylediğim gibi Jack, bir yolunu bul.
- Peki. - Tamam.
Aradığınız numaraya şu an ulaşılamıyor.
Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın.
Kevin. Bauer'ın karısı Alan York olmadığını biliyor. Dikkatli ol.
- Sen iyi misin? - Biraz sersemledim.
Nerdeyse geldik. Janet'in dediğine göre parti tepedeymiş.
- Üzgünüm, sanırım kusacağım. - Derin nefes almaya çalış.
Kenara çeker misin?
Bir yeni mesajınız var.
...Bauer'ın karısı... Alan York olmadığını... Dikkatli ol.
Teri?
Teri!
Kahretsin.
Haydi.
Ah, kahretsin.
Dan'i gömdüm.
Güzel.
Buraya döndüğümüzde bana ödeme yapacağını söylemiştin.
Evet, ne dediğimi biliyorum.
Önemli değil, sonra da alabilirim.
Çok naziksin Rick.
Ama gidip yolunuzdan çekilsem iyi olacak sanki.
- Yol üzerinde olduğunu fark etmemiştim. - Ben... eee... değilim.
Yani, istediklerinizi yaptım, burada durmama gerek kalmadı.
Bak ne diyeceğim.
Yapmanı istediğim birkaç şey daha var, sonra ne zaman gideceğini konuşuruz.
Bu çok üzün sürüyor Jack.
Gidip kartları öylece değiştiremem. Dikkat çeker, ikimiz için de kötü olur.
Bunu yapmak için üç dakikan var.
Tamam, halledeceğim.
Aşağı gittiğimde doğal görünmem gerek.
ÜZERİMDE DİNLEME CİHAZI...
Kalemi bırakıp kağıdı yok et.
Bildin Jack. Seni izliyorum.
Kağıdı hemen yok et yoksa kızın ölür!!
Ne oldu? Sana önemli bir şey anlatıyordum, birden kayboldun.
Üzgünüm. Ne söyleyecektin?
- Sanırım Milo tetikçiyi bulmak üzere. - Bu harika.
- Kartla birkaç dakikaya daha ihtiyacımız var. - Değiştir Jack. Daha mazeret istemiyorum.
Ee...
Bu harika. Eee... Milo'ya ben gelene kadar beklemesini söyle.
- Kartla uğraşmayı bıraksın mı? - Ben gelene kadar.
- Neden? - Çünkü öyle istiyorum!
Bak, bir dakika sürecek.
Pekala. Ama çabuk ol. Yedinci kısımda.
Şimdi ineceğim.
Palmer rallide olmasa da genç oyları çeken çocukları Nicole ve Keith
onu temsilen katıldı.
Vali Hodges bu sabahı California sendika başkanlarıyla görüşüp
milyonlarca sendika işçisini güvence altına alacak
yeni sağlık politikalarını açıklayarak geçirdi.
Vali Hodges bu sabah ayrıca...
Annen olanları anlattı mı?
Evet.
Keith hapse mi girecek?
- Anlattığı gibi olduysa girmeyecek. - Öyle oldu.
O zaman bir şey olmaz.
Kahvaltıya geliyor mu?
Umarım.
Dinle, çok şey istediğimi biliyorum.
Meraklanma baba.
Orada olacağım.
Çok güç sorularla karşılaşacaksın.
Sırf Keith hakkında da değil. Tecavüzden de bahsedilecek.
Biliyorum.
Hepsi düzelecek.
Bitmesini umuyordum.
Bunca yıl lafını etmedikten sonra...
Hiç olmadığına kendimi inandırmaya başlamıştım.
İstemediğin hiçbir şeye cevap vermek zorunda değilsin.
"Yorum yok" de. Ya da bana yönlendir.
Nina tetikçiyi bulmaya yaklaştığını söyledi.
- Evet. - Ne kadar kaldı?
- Fazla değil. Seni bekliyordum. - Beni niye bekliyorsun?
- Üzgünüm. - Sorun değil. Hallederim.
Nina sen gelene kadar beklememi söyledi.
Niye dedi anlamadım. Yanlış anladı herhalde.
İşte benim adamım.
Harika. On dakika kaybettim. Sinyalleri düzeltmeye uğraşacağım.
Milo, sadece ismi bul.
Bunu neden yapıyorsun?
Hayır, sana kodu zaten verdim.
- Sorun ne? - Sorun mu ne?
Tersini hesaplamıştım, şimdi çalışmıyor.
- Sektörler bağlanmamış olabilir. - Yaa, öyle mi dersin?
Haklıymışsın.
Helal. - Devam et.
- Hey! Hey! - Kötü fikir.
O arabayı durdurursan kızını gömersin.
Geri alman için tek umut benim.
Seni yarım saate kadar teslim etmezsem Kimberley ölür.
Nerede o, seni o… çocuğu?
Bana yine mi vuracaksın? Çünkü bilincim giderse konuşamam.
- Kimberly nerede? - Beni bırak, seni ona götüreyim.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Polisi araman aynı derecede kötü olur. Ya da Jack'i.
- Bunun da faydası olmaz sanırım. - Kapa çeneni. Kes sesini.
- Operasyonlar - Jack Bauer.
İzin kodu Q22Q17. Beni Senatör Palmer'ın Gizli Servis ekibine bağlayın.
- Bekleyin lütfen. - Ne söylememi istiyorsun?
Kahvaltı için özel izin istediğini.
- Frank Miller. - Selam Frank. Ben CTU'dan Jack Bauer.
- Palmer'ın kahvaltısı için özel izin isteyecektim. - Kusura bakma listeyi kapattık.
- Açın. - Yukardan onay almadan yapamam.
O zaman yukarıyı ara. İzin kodum Q22Q17.
Pekala. Gelince Ajan Pierce ile görüşeceksiniz.
Teşekkürler.
Tamam. Şimdi Bölüm'ü ara. Bir saatliğine izin al.
Sonra onlara kahvaltıya gideceğini ve soruşturmanın iyi ilerlediğini söyle.
Rick.
Haklıymışsın.
Gaines henüz gitmeme izin vermiyor.
- Ne yapacaksın peki? - Bilmiyorum.
Buradan çıkalım Rick.
Buradayız. Şu tarafta bir çit var.
Her yerde adamlar var, ama burada daha azlar.
Hey, Rick!
Gel buraya.
- Kalk üstümden! - Ne yapıyorsun?
Bana beş dakika ver ahbap. Kimsenin bilmesi gerekmiyor.
- Dört veriyorum. - Hayır, yapma.
Dışarıda olacağım.
Çıkarken kapıyı açık bırakacağım.
Arkasını dönmesini sağlarım ki çıkabilesin.
Kulübenin arkasındaki yola gidip beni orada bekle.
Dikkatli ol.
- Sana vurduğum için üzgünüm. - Boş ver.
Hayır. Doğru değil.
Bu da doğru değil.
Sorun nedir?
Bu demin incelediğim anahtar kartı değil.
- Nerden anladın? - Çünkü değişik veriler veriyor.
- Ne? - Demin bu şeyin %20'sini geçmiştim.
- Şimdi %99'u bitmiş diyor. - İyi ya işte?
Doğru olsa iyiydi, ama inanmıyorum. Bu başka bir anahtar kartı.
Deminden beri burada oturuyorsun. Kim değiştirecek?
Sekize kadar çıkmam gerekiyor.
Hayır, buna gerek yok.
Evet, ulaşılabilirim. Sağ olun, hoşça kalın.
Nina, şu an konuşamam. Bölüm'de acil bir durum var.
- Anahtar kartı nerede? - Ne?
Dikkat et Jack.
Birisi Walsh'un verdiği anahtar kartını bununla değiştirmiş.
- Kim? - Milo sen olduğunu düşünüyor.
Jack? - Neden bahsediyorsun?
Milo sadece sen engellediğin zaman gözünü ayırmış.
Tamam, haklısın. Kimseyi paniğe sevk etmek istemedim.
Bölüm'ün elinde bazı bilgiler var. Milo'ya güvenmiyorlar.
Anahtar kartı nerede Jack?
Bunu hallet Jack.
Bana ver Jack, yoksa Bölüm'ü kendim ararım.
Peki. Anahtar kartı burada.
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm Nina. Üzgünüm.
Ama inan bana, gerekirse seni öldürürüm.
Şimdi, çığlık atma.
Onu hemen oradan çıkar!
- Şunu giy. - Jack, anlamıyorum neden böyle...
Nina, konuşma.
Buradan çıkar çıkmaz her şeyi açıklayacağım.
Yavaş ve sessiz.
Kapıyı aç.
- Nereye gidiyorsunuz? - Bölüm Palmer'ın günü başlamadan kurumlar arası bir toplantı düzenledi.
Nina dönünce sana bilgi verecek.
Ne yapıyorsun Jack? Beni nereye götürüyorsun?
Sadece arabayı çalıştır ve sür.
- Alo? - Jack.
- Kim? - Kocam, Jack Bauer. Acil.
- Telefon yerdeydi. - Neredesiniz?
- St. Mark's Hastanesi, otopark. - Orada bir şey mi oldu?
- Görmedim. Polis çağırayım mı? - Hayır. Hayır.
Ah, hadi.
- CTU. - Kimsiniz?
- Jamey. Siz kimsiniz? - Ben Teri Bauer. Jack orada mı?
- Demin Nina'yla çıktılar. - İyi mi? Telefonunu kaybetmiş.
- Başına bir şey geldi sandım. - İyi görünüyordu. Yardımcı olabilir miyim Teri?
Evet. Başım belada. Kızım Kim'in de öyle.
Tamam. Bekle, bekle. Sakin ol. Sorun nedir?
- Kimberly kaçırıldı. - Tanrım!
- Beni de kaçırmaya çalıştılar. - Polisi aradın mı?
Jack işe karışırlarsa Kimberly'nin hayatının tehlikeye girebileceğini söyledi.
Yerini söyle, seni almaları için birisini göndereyim.
Tamam. Mulholland'da, Coldwater'ın yaklaşık bir mil doğusundayım.
- Jamey, çabuk olmalarını söyle. - Tamam.
Saat başında seçimler başlarken
tekrar birlikte olacağız. Fazla vakit kalmadı.
Tekrar hatırlatmak gerekirse önseçim...
Yakışıklı görünüyorsun. Başkani.
- Keith nerede? - Hâlâ odasında.
Fazla vaktimiz kalmadı.
David.
Ya Maureen hikayeyi açıklamaması için zorlanırsa?
Konuştum zaten. Mümkün değil.
Her zaman bir yol vardır.
- Ne demeye çalışıyorsun? - Maureen de herkes gibi.
Bir geçmişi var. Ya onun da geçmişte bırakmak istediği bir şey varsa?
- Şantaj mı diyorsun? - Nasıl adlandırdığın umurumda değil.
Sadece oğlumuzu korumaya çalışıyorum. Ve adaylığını.
Carl'la konuşuyordun.
Başka çare bırakmadın.
Kimsenin olanları bilmesi gerekmiyor.
Ben biliyorum. Biz biliyoruz. Bu gece bütün yaşadıklarımızdan sonra
gerçeği gizlemeyi nasıl savunursun? - Çünkü yedi yıldır gizleniyor David.
Ve bunu deşmek olanların olduğu gerçeğini değiştirmeyecek.
Düşün biraz.
Her işte hayır varmış.
Ahbap, şanslısın. Gaines seni yakalasaydı... Ölürdün.
Evet, Gaines beni yakalamadı değil mi? Haydi.
Ne zamandır Gaines ile çalışıyorsun?
Bilmem. Birkaç ay oldu.
- Sözünün eri midir? - Ne demek istiyorsun?
Eğer dediğimi yaparsam, paramı verip beni bırakır mı?
- Tabii ki. - Bilmiyorum.
Sanki beni sevmiyor. Burada. İşte.
Evet. İş üstündeyken biraz gerilir. Ama iyi adamdır aslında.
İşi yaparsan sorun olmaz. - İyiymiş.
Kız nasıldı? İyi miydi?
Evet, fena değil.
Bayağı taş aslında. Biraz da ben düdükleyeyim.
- Demin verdiğin derse ne oldu? Kamyonları yüklememiz gerekmiyor mu?
- Pekala. Gidelim. Gaines bunun halledilmesini istiyor.
- Ne yüklüyoruz? - Her şeyi. Burayı toparlıyoruz.
Anahtarlarım. Sana yetişirim.
- Seni gören oldu mu? - Hayır. Sorun yok.
Pekala. Çite geldiğimizde bir sıra ağaç göreceksin.
Oraya gideceğiz. Hazır mısın?
Evet. Gidelim.
Merhaba. Merhaba.
- Bayan Bauer? - Evet, merhaba. Teri.
- Charles McLemore, CTU. - Çabuk geldiniz.
- Acil olduğunu söylediler. - Kızım birilerinin elinde..
Bu adam yerini biliyor. Jack'le görüşen oldu mu?
Bu adam tehlikeli. Ne yapıyorsunuz?
Hayır! Hayır!
- Çabuk olalım. Çok geri kaldık. - Hayır! Hayır!
Arabaya koy.
Jamey.
- Ne oldu? - Bölüm toplantısından haberin var mı?
Bakmadım. Neden?
Nina beni bilgilendirecekti, ama dönmedi, cebine de ulaşamıyorum.
Ekranıma da bir şey gelmemiş.
Benimkine de gelmemiş, ama bu bir şey ifade etmez.
Kilitlenme durumu sistemi biraz karıştırdı.
Herhalde bu yüzden toplantı görünmüyor.
Jack'le giderken biraz gariplerdi.
Ofiste bir şey oldu. - Ne yapıyordun? Onları mı gözetliyordun?
Jack'in odasının güvenlik kayıtlarını çıkart.
Bunu yapmaya yetkim yok.
- Ben sana yetki veriyorum. Jack ve Nina yoklar. En kıdemli benim.
- Evet, ama... - Bana on dakika ver, 6.30'dan itibaren.
Ekranıma gönder.
- Nereye gidiyoruz? - Sağa dön.
Sağa dön.
Bütün gece kurumdan birinin Palmer'ın ölmesini istediğini söyleyip durdun.
Kızın kayıpmış, kimseye güvenemezmişsin, bana bile.
Hepsi yalan mı Jack, yoksa sadece bir kısmı mı?
Anahtar kartının üstünde bulmamızı istemediğin şey neydi?
Lütfen, Nina, işleri zorlaştırma.
- Bana silah çekiyorsun Jack. Daha kötüsü nasıl olur bilmiyorum.
- Jefferson'da kalın. Yaklaşık üç mil sonra bir sapak göreceksiniz.
Düz devam et.
Sana güvendiğimi düşünmek, Jack.
Seni savunduğumu. - Dikkat et!
Dikkatli ol Jack!
Bana canlı lâzımsın.
Haydi. Gidelim.
Arabayı durdur.
- Burası neresi Jack? Burada ne arıyoruz?
- Biri bizi takip etti. - Biliyorum.
- Kim onlar? - Burada ne yapmamı istiyorsun?
- Ne? - Onu dışarı çıkar ve vur.
- Hayır. - Senin seçimin Jack. Nina ya da kızın.
- Jack, anlamıyorum. Bunu neden yapıyorsun?
Arabadan çık.
Arabadan çık!
Arabadan çık. Arabadan çık!
- Jack, ne...? - Üzgünüm Nina.
Ne yapacaksın? Ne yapacaksın?!
- Beni burada öldürecek misin? - Başka çarem yok. Kim ve Teri ellerinde.
Bunu yapsan da onları öldürmeyeceklerini nerden biliyorsun?
- Ailem için bunu göze alamam. - Ya ben?
- Bu kadar sohbet yeter. Yap şunu! Yapmazsan Kimberly ölür!
- Beni affet Nina. - Senle alay mı ediyorum sanıyorsun Jack?
- Arkanı dön. Arkanı dön! - Hayır. Hayır.
- Yapacaksan yüzüme karşı yap. - Vur onu!
İşini kolaylaştır...
Arabaya dön Jack.
- Öteki tarafa geçince ne yapıyoruz? - Yola ulaşmalıyız.
14. otoyol yaklaşık bir mil uzakta, yolu biliyorum. Hazır mısın?
Evet.
- Sorun ne? - Aman Tanrım! Kızım nerede?
Burada mı? - Bu annem.
- Bekleyemeyiz. Gitmeliyiz. - Onu öylece bırakamam.
Kimberly! Kızım burada mı?
Ona ne yaptınız? - Hemen gitmeliyiz!
Yapamam.
Eğil. Kim, kaçarsak ona yardım edebiliriz. Polisi ararız.
Sen git. Babamı ara.
Evet, orada kal.
Tek şansımızı mahvediyorsun. Gidelim.
Haydi.
Dur! Kimberly!
Palmer'ın kampanyasında anahtar rolü olan California'da seçimler başlamak üzere.
Anketlere göre senatör yüzde 15 önde gidiyor.
Seçmenler tahminleri doğrularsa senatör...
Jack, seni o… çocuğu.
Kurşungeçirmez ceketi niye giydirdin?